Cưu ma

Définition

1. Nom propre :
   • Kumārajīva : "Cưu ma" est une forme abrégée et vietnamisée de "Cưu Ma La Thập", qui désigne le moine bouddhiste, traducteur et érudit indo-kouchanais Kumārajīva (344–413 de notre ère). Il est célèbre pour son voyage en Chine et ses traductions influentes de nombreux soutras bouddhiques du sanskrit en chinois.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Cưu ma là một dịch giả kinh Phật nổi tiếng. (Kumārajīva est un célèbre traducteur des soutras bouddhiques.)
  • Công trình của Cưu ma đã ảnh hưởng sâu sắc đến Phật giáo Đông Á. (L'œuvre de Kumārajīva a profondément influencé le bouddhisme d'Asie de l'Est.)

Utilisation avancée

• Le terme "Cưu ma" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, religieux ou académique pour se référer à cette figure historique. Il est rarement utilisé de manière isolée dans le langage courant sans référence à son nom complet ou à son rôle.

Variantes et mots apparentés

• Cưu Ma La Thập (nom propre) : Forme complète et plus courante du nom de Kumārajīva en vietnamien.
  • Cưu Ma La Thập đến Trường An năm 401. (Kumārajīva arriva à Chang'an en 401.)

Synonymes

• Kumārajīva : Transcription directe du nom sanskrit.
• Dịch giả kinh Phật (nom) : Traducteur des soutras bouddhiques (désignation par sa fonction).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce nom propre.